1
00:00:02,234 --> 00:00:03,168
[
]
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,070
¿Más café, cariño?
3
00:00:05,071 --> 00:00:07,238
No, gracias. yo solo
Termina esto y ponte en marcha.
4
00:00:09,008 --> 00:00:11,810
Sam, ¿cómo es que no lo has hecho?
¿Dijiste una palabra sobre mi corbata?
5
00:00:11,811 --> 00:00:15,013
estaba buscando solo
la palabra correcta.
6
00:00:15,014 --> 00:00:17,182
No te gusta.
Yo no dije eso.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,450
¿Te gusta?
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,185
Yo tampoco dije eso.
9
00:00:20,186 --> 00:00:23,522
Bueno, me gusta. Tienes que seguir
al día con los tiempos, ya sabes.
10
00:00:23,523 --> 00:00:26,257
Oh, terminaste
el tintineo
11
00:00:26,258 --> 00:00:28,960
para el coronel Bringham
¿Costillas suculentas?
12
00:00:28,961 --> 00:00:32,563
Sí. tengo dos bastante buenos
los de aquí, si lo digo yo mismo.
13
00:00:32,564 --> 00:00:34,665
simplemente no puedo hacer las paces
mi mente.
14
00:00:34,666 --> 00:00:36,567
ENDORA:
¿Qué mente?
15
00:00:38,037 --> 00:00:39,905
Bueno, bueno, bueno.
16
00:00:39,906 --> 00:00:41,372
Si no es el autor de:
17
00:00:41,373 --> 00:00:43,575
Cómo ser una arpía
Suegra.
18
00:00:43,576 --> 00:00:45,744
Darrín.
Esta es una ilustración perfecta
19
00:00:45,745 --> 00:00:48,379
de por qué Durwood
permanece en su caminadora.
20
00:00:48,380 --> 00:00:52,818
Un hombre que no puede decidirse
nunca lo logrará.
21
00:00:52,819 --> 00:00:55,620
Endora, esa crítica.
es injusto, indigno y--
22
00:00:55,621 --> 00:00:58,089
No invitado.
23
00:00:58,991 --> 00:01:01,259
Y para mostrarte
que equivocado estas,
24
00:01:01,260 --> 00:01:04,195
Acabo de decidirme
para despedirme.
25
00:01:05,331 --> 00:01:07,632
lo que esta casa necesita
es un portero.
26
00:01:07,633 --> 00:01:09,267
[
]
27
00:01:12,238 --> 00:01:14,206
Madre. Ay, madre.
28
00:01:14,207 --> 00:01:16,775
Eres tan exasperante
injusto con Darrin.
29
00:01:16,776 --> 00:01:19,945
Y una vez, sólo una vez,
cuando vienes de visita,
30
00:01:19,946 --> 00:01:22,347
desearía que te fueras
tus colmillos en casa.
31
00:01:22,348 --> 00:01:23,915
[
]
32
00:01:28,087 --> 00:01:29,754
tendré a adán
vestido en un minuto.
33
00:01:29,755 --> 00:01:32,057
Puedes jugar con él, ¿vale?
34
00:01:32,058 --> 00:01:34,292
Estaría encantado.
35
00:01:37,629 --> 00:01:42,667
¿Cuándo, oh, cuándo alguna vez lo harás?
¿Aprender que la madre sabe más?
36
00:01:42,668 --> 00:01:45,570
Y lo que madre sabe mejor
37
00:01:45,571 --> 00:01:48,673
es cómo demostrar que tiene razón.
38
00:01:58,183 --> 00:02:01,352
Indecisión ahora
Será tu destino
39
00:02:01,353 --> 00:02:04,789
En asuntos pequeños
Y es muy importante
40
00:02:04,790 --> 00:02:08,026
Una plaga de condicionales
Y y y pero
41
00:02:08,027 --> 00:02:10,761
Ahora descenderá
Y volverte loco
42
00:02:13,665 --> 00:02:15,766
Hola tonto.
43
00:02:17,303 --> 00:02:19,304
¿Estás fuera de tu árbol?
44
00:02:19,305 --> 00:02:22,640
¿Qué estás haciendo ahí?
Bajar.
45
00:02:22,641 --> 00:02:24,442
A menos que prefieras quedarte.
46
00:02:24,443 --> 00:02:26,745
Pensándolo bien, bájate.
47
00:02:26,746 --> 00:02:30,482
Personalmente, creo que hago
un adorno de capó bastante llamativo.
48
00:02:30,483 --> 00:02:32,917
¿Pero cómo lo sabrías?
49
00:02:42,928 --> 00:02:46,063
¡Oh, señor Stephens!
Sr. Stephens!
50
00:02:46,064 --> 00:02:47,698
tengo algo
para discutir contigo.
51
00:02:47,699 --> 00:02:48,934
¿Puedes dedicar un minuto?
52
00:02:48,935 --> 00:02:50,434
Por supuesto.
53
00:02:50,435 --> 00:02:52,037
Pero no realmente.
54
00:02:52,038 --> 00:02:53,605
Bueno, ¿cuál?
55
00:02:53,606 --> 00:02:57,242
Bueno, en realidad debería
estar llegando a la oficina,
56
00:02:57,243 --> 00:02:59,643
pero por otro lado...
57
00:02:59,644 --> 00:03:01,746
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quiere decirme, señora Kravitz?
58
00:03:01,747 --> 00:03:04,582
Bueno, se trata de los botes de basura.
en el barrio.
59
00:03:04,583 --> 00:03:08,153
¿Has notado lo terrible
¿Se ven el día de la basura?
60
00:03:08,154 --> 00:03:11,522
Estoy tratando de conseguir a todos
para reemplazarlos o pintarlos.
61
00:03:11,523 --> 00:03:14,326
Oye... Vaya, mira la hora.
Tengo que darme prisa.
62
00:03:14,327 --> 00:03:16,027
Oh-oh, pero--
Pero todavía no lo sé
63
00:03:16,028 --> 00:03:17,495
si eres
a favor o en contra.
64
00:03:17,496 --> 00:03:19,230
¿No puedes simplemente
¿Perder otro minuto?
65
00:03:19,231 --> 00:03:21,566
Por supuesto. Tome su tiempo.
66
00:03:21,567 --> 00:03:23,767
No tengo ninguna prisa.
67
00:03:24,837 --> 00:03:26,270
¿Sabe, señor Stephens?
68
00:03:26,271 --> 00:03:30,308
algún día tu sarcasmo
te meterá en problemas.
69
00:03:30,309 --> 00:03:32,010
[
]
70
00:03:36,849 --> 00:03:40,017
[EL NARRADOR LEE
TEXTO EN PANTALLA]
71
00:03:40,018 --> 00:03:41,452
[
]
72
00:04:24,530 --> 00:04:26,397
[
]
73
00:04:26,398 --> 00:04:30,301
¿Madre? ¿Madre? Mmm.
74
00:04:30,302 --> 00:04:32,303
[Suena el timbre]
Oh, querido.
75
00:04:32,304 --> 00:04:34,906
Cariño, ¿lo llevarías?
afuera en el patio y jugar
76
00:04:34,907 --> 00:04:36,574
Está bien.
mientras respondo esto? Largarse.
77
00:04:36,575 --> 00:04:38,776
Vamos, Adán. te mostraré
cómo saltar la cuerda.
78
00:04:43,648 --> 00:04:46,584
Hola, señora Kravitz.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
79
00:04:46,585 --> 00:04:49,020
No preguntes lo que
puede hacer por mí.
80
00:04:49,021 --> 00:04:51,423
Pregunta qué puedes hacer
para tu barrio.
81
00:04:51,424 --> 00:04:54,225
Bueno. ¿Qué puedo hacer?
para mi barrio?
82
00:04:54,226 --> 00:04:57,562
Se trata de limpiar la basura.
latas en el barrio.
83
00:04:57,563 --> 00:04:58,930
Bueno, esa es una buena idea.
84
00:04:58,931 --> 00:05:01,766
Bueno, hablé de esto con
tu marido cuando se iba,
85
00:05:01,767 --> 00:05:04,069
pero simplemente no pude
llegar a cualquier parte con él.
86
00:05:04,070 --> 00:05:05,303
¿No estuvo de acuerdo Darrin?
87
00:05:05,304 --> 00:05:07,404
Bueno, yo--
Realmente no podría decirlo.
88
00:05:07,405 --> 00:05:09,507
Actuó tan extraño,
89
00:05:09,508 --> 00:05:11,609
como si fuera--
90
00:05:11,610 --> 00:05:12,910
Uh, no lo sé, aturdido,
91
00:05:12,911 --> 00:05:15,213
la forma en que mantuvo
cambiando de opinión y...
92
00:05:15,214 --> 00:05:16,915
¿Cambiar de opinión?
93
00:05:16,916 --> 00:05:19,584
Tal vez debería ver
un médico o algo así.
94
00:05:19,585 --> 00:05:23,755
"O algo" es probablemente
una mejor sugerencia.
95
00:05:23,756 --> 00:05:26,457
Señora Kravitz,
¿Me disculparás?
96
00:05:26,458 --> 00:05:28,626
tengo un asunto urgente
tengo que cuidar.
97
00:05:28,627 --> 00:05:31,329
Bueno, ¿y si pintamos?
¿Los botes de basura son del mismo color?
98
00:05:31,330 --> 00:05:32,797
Bueno, eso está bien para mí.
99
00:05:32,798 --> 00:05:34,566
Bueno, ¿preferirías
¿amarillo o...?
100
00:05:34,567 --> 00:05:36,367
[
]
101
00:05:39,538 --> 00:05:44,742
Madre, no estoy acusando.
Sólo estoy preguntando.
102
00:05:44,743 --> 00:05:48,213
¿Pusiste un maleficio?
¿En Darrin esta mañana?
103
00:05:51,550 --> 00:05:53,218
¡Oh!
104
00:05:54,853 --> 00:05:56,821
"Maldición, no."
105
00:05:56,822 --> 00:05:59,357
Madre, ese juego de palabras
no sólo está enfermo,
106
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
está más allá de la ayuda.
107
00:06:00,659 --> 00:06:02,393
[ADÁN LLORANDO]
108
00:06:02,394 --> 00:06:03,794
Tabitha, compórtate.
109
00:06:03,795 --> 00:06:04,929
TABITHA:
Vamos, Adán.
110
00:06:04,930 --> 00:06:06,664
Devuélveme mi cuerda para saltar.
Adam, ¿quieres...?
111
00:06:06,665 --> 00:06:08,799
¿Devolverás a Tabitha?
¿Su cuerda para saltar?
112
00:06:10,302 --> 00:06:12,703
Oh, madre, yo...
Te cuidaré más tarde.
113
00:06:12,704 --> 00:06:14,439
[
]
114
00:06:14,440 --> 00:06:16,307
Darrin, me encantan estos
jingles que hiciste
115
00:06:16,308 --> 00:06:18,009
para el coronel Bringham
Costillas de cerdo.
116
00:06:18,010 --> 00:06:20,077
¿Cuál crees que
¿Deberíamos lanzar?
117
00:06:20,078 --> 00:06:23,147
Bueno, el que realmente me gusta.
es el "Pop Goes the Weasel".
118
00:06:23,148 --> 00:06:25,749
Pero el otro es muy
efectivo también, porque--
119
00:06:27,219 --> 00:06:28,886
Realmente no puedo
decidirme.
120
00:06:28,887 --> 00:06:31,089
El coronel Bringham se va
estar aquí en media hora,
121
00:06:31,090 --> 00:06:32,557
así que tomemos una decisión.
122
00:06:32,558 --> 00:06:34,325
De... Por supuesto,
hasta que realmente lo conocemos,
123
00:06:34,326 --> 00:06:35,827
tendremos que hacer
algunos volando a ciegas,
124
00:06:35,828 --> 00:06:36,861
pero personalmente me gusta
125
00:06:36,862 --> 00:06:38,496
"El cerdito
Va al mercado."
126
00:06:38,497 --> 00:06:41,666
Es apropiado para el producto.
y es agradable y seguro.
127
00:06:41,667 --> 00:06:43,201
¿No estás de acuerdo?
Absolutamente.
128
00:06:43,202 --> 00:06:45,870
Bien.
Pero no necesariamente.
129
00:06:45,871 --> 00:06:47,004
¿Qué?
130
00:06:47,005 --> 00:06:47,938
Bueno, quiero decir,
131
00:06:47,939 --> 00:06:49,206
creo que
es un buen enfoque,
132
00:06:49,207 --> 00:06:51,576
pero por otro lado, ¿lo es?
133
00:06:51,577 --> 00:06:53,344
¿Qué quieres decir?
134
00:06:53,345 --> 00:06:54,779
Quizás sea un mal enfoque.
135
00:06:54,780 --> 00:06:56,948
Darrin, no te desmorones
136
00:06:56,949 --> 00:06:59,851
justo cuando estamos a punto
para cerrar esta cuenta.
137
00:06:59,852 --> 00:07:02,019
Ya sabes, tu problema
¿Te preocupas demasiado?
138
00:07:05,457 --> 00:07:06,724
Corbata nueva, ¿eh?
139
00:07:06,725 --> 00:07:08,493
Bien.
140
00:07:08,494 --> 00:07:10,428
Es un poco exagerado
¿no es así?
141
00:07:10,429 --> 00:07:11,629
Está bien para mí.
142
00:07:11,630 --> 00:07:12,931
Sí, pero ¿es apropiado?
usar
143
00:07:12,932 --> 00:07:15,133
cuando estás a punto de encontrarte
un caballero conservador
144
00:07:15,134 --> 00:07:16,300
del viejo Sur?
145
00:07:16,301 --> 00:07:18,570
una cosa como esta
puede ser muy dañino.
146
00:07:18,571 --> 00:07:21,171
Puede que no diga nada.
pero tomará nota mental:
147
00:07:21,172 --> 00:07:23,441
"No se puede confiar en este hombre".
148
00:07:23,442 --> 00:07:26,611
¿Por tu corbata?
Eso es ridículo.
149
00:07:26,612 --> 00:07:28,846
Tienes razón.
Eso es ridículo.
150
00:07:28,847 --> 00:07:30,014
[AMBOS RISAS]
151
00:07:30,015 --> 00:07:31,249
Disculpe.
152
00:07:31,250 --> 00:07:32,149
¿Adónde vas?
153
00:07:32,150 --> 00:07:33,852
Salí a comprar otra corbata.
154
00:07:33,853 --> 00:07:35,253
[
]
155
00:07:39,257 --> 00:07:42,026
Oh, hola... Hola, Betty.
¿Puedo hablar con él, por favor?
156
00:07:42,027 --> 00:07:44,962
Hola, señorita Stephens.
Salió a comprar una corbata.
157
00:07:44,963 --> 00:07:47,231
¿Lo hizo? Bueno, eso es gracioso.
158
00:07:47,232 --> 00:07:49,300
el estaba usando
una corbata nueva cuando se fue.
159
00:07:49,301 --> 00:07:52,237
Sí, lo sé.
No sé qué le pasó.
160
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
Me temo que sí.
161
00:07:54,673 --> 00:07:55,907
¿Indulto?
162
00:07:55,908 --> 00:07:57,375
Oh, uh, no... Nada.
163
00:07:57,376 --> 00:07:59,644
Uh, tal vez simplemente venga
arriba y espéralo.
164
00:07:59,645 --> 00:08:00,979
Oh, ¿estás en el edificio?
165
00:08:00,980 --> 00:08:03,714
Eh, no.
Pero no estoy muy lejos.
166
00:08:03,715 --> 00:08:05,382
Gracias betty. Adiós.
167
00:08:06,785 --> 00:08:07,985
¿Tía Hagatha?
168
00:08:11,924 --> 00:08:13,825
¿Tía Hagatha?
169
00:08:13,826 --> 00:08:15,492
[BOSTEZO]
170
00:08:15,493 --> 00:08:19,664
Samanta. Oh, deseo
no harías eso.
171
00:08:19,665 --> 00:08:23,600
me estaban dando 40 guiños
y solo tenía 35 años.
172
00:08:23,601 --> 00:08:25,569
Oh, bueno, lo siento mucho.
tía hagatha,
173
00:08:25,570 --> 00:08:27,639
pero es una emergencia.
174
00:08:27,640 --> 00:08:30,041
Madre ha estado interfiriendo otra vez.
entonces ella se está escondiendo.
175
00:08:30,042 --> 00:08:31,776
Ahora tengo que bajar
a la oficina de darrin
176
00:08:31,777 --> 00:08:33,144
y comprobar algo.
177
00:08:33,145 --> 00:08:35,445
Adam está tomando su siesta.
Tabitha está jugando en su habitación.
178
00:08:35,446 --> 00:08:37,114
Y te debo cinco guiños.
179
00:08:38,449 --> 00:08:39,583
Oh...
180
00:08:41,219 --> 00:08:42,653
[
]
181
00:08:47,693 --> 00:08:48,926
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
182
00:08:52,064 --> 00:08:53,397
Buenas tardes.
183
00:08:56,101 --> 00:08:58,302
Esta cuenta tuya
Será mejor que sea bastante bueno.
184
00:08:58,303 --> 00:09:00,704
No estoy acostumbrado a esperar
para las personas que trabajan para mí.
185
00:09:00,705 --> 00:09:03,140
Yo tampoco.
186
00:09:03,141 --> 00:09:06,177
No puedo superar el hecho
que no eres del sur.
187
00:09:06,178 --> 00:09:07,544
Ojalá lo intentaras
y superarlo.
188
00:09:07,545 --> 00:09:09,146
Todo el mundo hace
el mismo error.
189
00:09:09,147 --> 00:09:12,383
Francamente, no me hace gracia.
190
00:09:12,384 --> 00:09:16,587
supongo que es la combinacion
de "coronel" y "costillas de cerdo".
191
00:09:16,588 --> 00:09:18,722
Todos esos coroneles de Kentucky,
ya sabes.
192
00:09:18,723 --> 00:09:21,425
Soy coronel.
Ejército de Estados Unidos, retirado.
193
00:09:21,426 --> 00:09:22,693
¿Oh?
194
00:09:22,694 --> 00:09:24,561
Eso me parece fascinante.
195
00:09:24,562 --> 00:09:26,397
Me parece aburrido.
196
00:09:26,398 --> 00:09:29,200
Así que está esperando
por este genio tuyo.
197
00:09:29,201 --> 00:09:31,702
estoy seguro de algo
debe haberle pasado.
198
00:09:31,703 --> 00:09:34,438
Y por su bien,
Eso espero.
199
00:09:34,439 --> 00:09:36,107
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
200
00:09:40,011 --> 00:09:41,779
Realmente no lo entiendo.
201
00:09:41,780 --> 00:09:44,181
No es propio de Darrin.
llegar tarde a una reunión.
202
00:09:44,182 --> 00:09:45,549
Sí, lo sé.
203
00:09:45,550 --> 00:09:48,485
El coronel está aquí.
y el señor Tate está furioso.
204
00:09:48,486 --> 00:09:49,720
[LA PUERTA SE ABRE]
205
00:09:51,256 --> 00:09:53,357
Sam, ¿qué haces aquí?
206
00:09:53,358 --> 00:09:56,460
Cariño, tengo que hablar
contigo sobre algo.
207
00:09:56,461 --> 00:09:58,896
Sr. Stephens,
el coronel está aquí
208
00:09:58,897 --> 00:10:01,232
y el señor tate
está bastante molesto.
209
00:10:01,233 --> 00:10:03,101
Oh, ¿ha estado
preguntando por mi?
210
00:10:03,102 --> 00:10:04,968
Sin preguntar. Gritos.
211
00:10:04,969 --> 00:10:07,372
Debes conseguir tu material.
y entra directamente.
212
00:10:07,373 --> 00:10:09,039
Está bien. Vamos, Sam.
213
00:10:11,977 --> 00:10:13,644
¿Pasa algo mal?
Sí, contigo.
214
00:10:13,645 --> 00:10:16,280
Creo que mamá podría haber...
215
00:10:16,281 --> 00:10:19,350
Pensé que habías ido de compras
para una corbata nueva.
216
00:10:19,351 --> 00:10:20,584
Hice.
217
00:10:20,585 --> 00:10:21,952
Pero el vendedor me confundió.
218
00:10:21,953 --> 00:10:24,655
mostrándome cada corbata que tenía,
así que finalmente me di por vencido.
219
00:10:24,656 --> 00:10:26,957
¿Qué le pasó a uno?
llevabas?
220
00:10:26,958 --> 00:10:28,992
Pensé que podría
ser un poco demasiado atrevido
221
00:10:28,993 --> 00:10:30,828
para un hombre conservador
como el coronel.
222
00:10:30,829 --> 00:10:32,730
Eso no tiene ningún sentido.
223
00:10:32,731 --> 00:10:34,432
Oh, sí, lo hace.
224
00:10:36,568 --> 00:10:39,569
Pero no demasiado.
Pero por otro lado,
225
00:10:39,570 --> 00:10:40,805
no puedes pasar por alto nada
226
00:10:40,806 --> 00:10:42,373
cuando estás tratando
con un cliente,
227
00:10:42,374 --> 00:10:44,408
no importa lo tonto que sea
parece.
228
00:10:44,409 --> 00:10:47,110
Y parece esto
fue bastante tonto,
229
00:10:47,111 --> 00:10:48,512
entonces ¿por qué lo hice?
230
00:10:48,513 --> 00:10:50,147
Ah...
231
00:10:50,148 --> 00:10:55,787
Oh... Oh, Darrin, tenía razón.
No estás bien.
232
00:10:55,788 --> 00:10:58,589
Darrin, ¿podrías por favor?
conseguir tu--?
233
00:10:58,590 --> 00:11:03,427
Hola, Sam.
¿Te importaría unirte a nosotros?
234
00:11:03,428 --> 00:11:05,429
No.
¿Qué?
235
00:11:05,430 --> 00:11:07,998
Quiero decir, sí. Y no.
236
00:11:07,999 --> 00:11:12,136
¿Qué...? Lo que quiere decir es que somos nosotros.
en medio de una discusión.
237
00:11:12,137 --> 00:11:14,137
También lo estábamos el coronel y yo,
238
00:11:14,138 --> 00:11:15,238
y se trataba de si
239
00:11:15,239 --> 00:11:18,008
vas a estar trabajando
Aquí mañana.
240
00:11:18,009 --> 00:11:19,543
Disculpenos.
241
00:11:19,544 --> 00:11:20,978
[
]
242
00:11:22,948 --> 00:11:24,315
[La puerta se cierra]
243
00:11:28,386 --> 00:11:29,954
Muy bien, madre.
244
00:11:29,955 --> 00:11:32,223
lo he tenido con
tu interferencia.
245
00:11:32,224 --> 00:11:33,624
Si los New York Jets lo tuvieran,
246
00:11:33,625 --> 00:11:35,793
probablemente podrían
ganar el campeonato.
247
00:11:42,000 --> 00:11:43,401
"Disfruté tu juego de palabras.
248
00:11:43,402 --> 00:11:46,103
"Estoy jugando con
el maharajá de Janipur
249
00:11:46,104 --> 00:11:48,806
y no tengo tiempo
jugar contigo."
250
00:11:48,807 --> 00:11:50,341
Ah...
251
00:11:57,482 --> 00:11:59,884
"P.D. Notificar a los Jets
252
00:11:59,885 --> 00:12:03,353
no estaré disponible
hasta las 5:00 de esta tarde."
253
00:12:03,354 --> 00:12:04,121
¡Ah!
254
00:12:05,757 --> 00:12:08,458
¡Dios mío, madre!
me estás volviendo loco.
255
00:12:08,459 --> 00:12:09,894
[
]
256
00:12:14,533 --> 00:12:15,933
¿El sur de Filadelfia?
257
00:12:15,934 --> 00:12:18,402
Parece que todo el mundo hace
el mismo error, Darrin,
258
00:12:18,403 --> 00:12:21,104
así que no aburramos al coronel.
Sólo continúa.
259
00:12:21,105 --> 00:12:23,007
Ah, claro.
260
00:12:23,008 --> 00:12:25,877
Eh, este es el diseño.
para la campaña.
261
00:12:25,878 --> 00:12:30,114
Y el jingle se basa en
"El pop se vuelve comadreja".
262
00:12:30,115 --> 00:12:31,949
Ahora, naturalmente,
No soy cantante
263
00:12:31,950 --> 00:12:34,218
pero haré lo mejor que pueda.
264
00:12:34,219 --> 00:12:38,389
Uh, no es que no pueda cantar.
Puedo. Pero no muy bien.
265
00:12:38,390 --> 00:12:40,224
Darrin, sigue adelante.
266
00:12:40,225 --> 00:12:41,826
[Se aclara la garganta]
267
00:12:41,827 --> 00:12:43,894
Para costillas suculentas
que venció a los mejores
268
00:12:43,895 --> 00:12:45,997
tienes que intentarlo
Coronel Bringham
269
00:12:45,998 --> 00:12:48,065
Son mejores por gusto.
Y mejor por prueba
270
00:12:48,066 --> 00:12:49,767
Oh, cómo los cavarás
271
00:12:49,768 --> 00:12:51,868
Así que pasa por casa del coronel.
Por un cubo de costillas
272
00:12:51,869 --> 00:12:54,104
Regálale un día libre a mami
273
00:12:54,105 --> 00:12:55,906
Te encantarán
Y nunca decimos mentiras
274
00:12:55,907 --> 00:12:58,342
"Yum", dice tu barriga.
275
00:13:00,212 --> 00:13:02,713
"¿'Yum', dice tu barriga"?
276
00:13:02,714 --> 00:13:04,615
Por supuesto,
esa línea se puede cambiar.
277
00:13:04,616 --> 00:13:07,384
O cualquiera de las líneas.
O incluso la melodía.
278
00:13:07,385 --> 00:13:08,986
No. ¿Por qué? Es pegadizo.
279
00:13:08,987 --> 00:13:10,788
Exactamente. Darrín,
no cambies nada.
280
00:13:10,789 --> 00:13:14,358
Naturalmente, con una orquesta,
Será aún más efectivo.
281
00:13:14,359 --> 00:13:15,960
¿Verdad, Darrín?
Bien.
282
00:13:17,362 --> 00:13:18,529
Al menos eso espero.
283
00:13:18,530 --> 00:13:20,998
Tú, eh, pareces tener
algunas reservas.
284
00:13:20,999 --> 00:13:24,601
No, no, no. solo estaba pensando
sobre la otra idea que tuve.
285
00:13:24,602 --> 00:13:26,871
De alguna manera,
fue aún más lindo.
286
00:13:26,872 --> 00:13:28,305
Está basado en, eh,
287
00:13:28,306 --> 00:13:30,307
"Este cerdito
Fui al mercado."
288
00:13:30,308 --> 00:13:32,677
El juego que juegas
con los dedos de un bebé.
289
00:13:32,678 --> 00:13:33,911
Mmm.
290
00:13:33,912 --> 00:13:36,614
¿Dedos de los pies, costillas de cerdo?
Mala imagen, olvídalo.
291
00:13:36,615 --> 00:13:38,482
¿Le dejarías seguir?
292
00:13:38,483 --> 00:13:40,184
¿Realmente te gusta esta idea?
293
00:13:40,185 --> 00:13:42,887
¿Cómo lo sé?
No lo he escuchado todavía.
294
00:13:42,888 --> 00:13:45,122
Bueno, ahora Larry tiene razón.
295
00:13:45,123 --> 00:13:47,658
Uh, creo que deberíamos ir con,
"'Yum', dice tu barriga".
296
00:13:49,160 --> 00:13:50,594
Yo no.
297
00:13:50,595 --> 00:13:51,896
Pero pensé que habías dicho
te gustó.
298
00:13:51,897 --> 00:13:53,597
Lo hice, pero si él tiene
cualquier duda al respecto,
299
00:13:53,598 --> 00:13:55,032
eso es suficiente
para matarlo por mí.
300
00:13:55,033 --> 00:13:56,834
Bueno, entonces déjame terminar.
contándote acerca de
301
00:13:56,835 --> 00:13:58,335
"Este cerdito
Va al mercado."
302
00:13:58,336 --> 00:14:01,472
No, no, no. Lo siento.
No puedo esperar por aquí
303
00:14:01,473 --> 00:14:03,440
Cuando te decides
lo que estás vendido,
304
00:14:03,441 --> 00:14:04,675
Entonces puedes venderme.
305
00:14:04,676 --> 00:14:06,610
Coronel, ¿podría
espera un momento, por favor?
306
00:14:06,611 --> 00:14:07,812
quiero hacer arreglos
307
00:14:07,813 --> 00:14:09,647
para recogerte
para cenar esta noche.
308
00:14:09,648 --> 00:14:10,781
Vuelvo enseguida.
309
00:14:10,782 --> 00:14:12,350
[
]
310
00:14:14,286 --> 00:14:15,686
Felicitaciones.
311
00:14:15,687 --> 00:14:17,989
Ese fue uno de los más
hermosas piezas de sabotaje
312
00:14:17,990 --> 00:14:19,490
alguna vez he sido testigo.
313
00:14:19,491 --> 00:14:22,260
¿Ah, sí? Bueno, déjame
decirte algo--
314
00:14:22,261 --> 00:14:24,428
Realmente lo arruiné,
¿no?
315
00:14:24,429 --> 00:14:26,897
Darrin, no estás bien.
316
00:14:26,898 --> 00:14:30,768
Larry, si no te importa,
Será mejor que me vaya directo a casa.
317
00:14:30,769 --> 00:14:33,437
¿Mente? esa es la mejor idea
has tenido hoy.
318
00:14:33,438 --> 00:14:35,205
¿O debería quedarme?
319
00:14:35,206 --> 00:14:36,340
Déjame ayudarte.
320
00:14:36,341 --> 00:14:38,909
Ir a casa. Esa es una orden.
321
00:14:38,910 --> 00:14:42,013
Eh, sí, señor.
Por otro lado--
322
00:14:42,014 --> 00:14:43,680
darrin, lo intentaré
hablar con el coronel
323
00:14:43,681 --> 00:14:45,749
para venir un poco
esta noche más temprano.
324
00:14:45,750 --> 00:14:47,318
Así que será mejor que subas
con algo
325
00:14:47,319 --> 00:14:49,619
para reemplazar la idea
acabas de derribar.
326
00:14:49,620 --> 00:14:51,521
Haré lo mejor que pueda.
327
00:14:51,522 --> 00:14:54,725
Acabo de ver lo mejor que hiciste.
Tendrás que hacerlo mejor.
328
00:14:58,830 --> 00:14:59,763
Sam.
329
00:15:04,602 --> 00:15:06,670
tuve un sentimiento
Estarías en casa temprano.
330
00:15:06,671 --> 00:15:08,239
hubiera estado en casa
mucho antes,
331
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
pero no pude decidir
332
00:15:09,440 --> 00:15:11,608
si tomar el túnel
o el puente.
333
00:15:11,609 --> 00:15:13,777
Y finalmente decidí
en el puente,
334
00:15:13,778 --> 00:15:15,712
entonces no pude decidir
cual puente.
335
00:15:15,713 --> 00:15:17,848
He estado conduciendo
durante horas.
336
00:15:17,849 --> 00:15:19,283
Por encima de todo lo demás,
337
00:15:19,284 --> 00:15:21,285
Larry está trayendo
El cliente viene temprano.
338
00:15:21,286 --> 00:15:23,120
¡Sam, haz algo!
339
00:15:23,121 --> 00:15:26,290
He estado tratando de alcanzar
Madre toda la tarde.
340
00:15:26,291 --> 00:15:28,726
Ahora, por favor, cálmate.
341
00:15:28,727 --> 00:15:30,060
Estoy tranquilo, estoy tranquilo.
342
00:15:30,061 --> 00:15:32,729
Para un hombre que está molesto,
Estoy muy tranquilo.
343
00:15:32,730 --> 00:15:33,931
Yo también estoy muy molesta.
344
00:15:35,934 --> 00:15:37,701
Madre.
345
00:15:37,702 --> 00:15:39,069
¿Madre?
346
00:15:39,070 --> 00:15:41,104
Yo... yo... voy a
contar hasta tres
347
00:15:41,105 --> 00:15:45,075
y quiero que aparezcas
de una vez, o si no.
348
00:15:45,076 --> 00:15:47,745
Uno, dos, tres.
349
00:15:50,749 --> 00:15:54,317
¿Cuatro? Cinco.
350
00:15:54,318 --> 00:15:56,319
¿O si no qué?
351
00:15:56,320 --> 00:15:59,122
Madre, quiero que tomes
ese hechizo apaga a darrin
352
00:15:59,123 --> 00:16:01,392
y no lo niegues
le pones uno.
353
00:16:01,393 --> 00:16:02,726
¿Quién lo niega?
354
00:16:04,095 --> 00:16:05,762
Endora, sin ofender.
355
00:16:05,763 --> 00:16:09,299
pero cuanto más te veo,
cuanto más me gustas menos.
356
00:16:09,300 --> 00:16:13,471
Pero por otro lado,
Tienes un lugar cálido para mí.
357
00:16:13,472 --> 00:16:14,605
¿Bien?
358
00:16:14,606 --> 00:16:16,173
Eso es cierto.
359
00:16:16,174 --> 00:16:17,941
Y desearía que lo hicieras
ve allí ahora mismo.
360
00:16:17,942 --> 00:16:19,009
Estaría encantado.
361
00:16:19,010 --> 00:16:19,810
madre,
362
00:16:19,811 --> 00:16:21,278
no tengo
363
00:16:21,279 --> 00:16:23,381
hasta que hayas tomado
eso hechiza a Darrin.
364
00:16:23,382 --> 00:16:26,684
samantana,
¿me estás ordenando?
365
00:16:26,685 --> 00:16:31,622
No. Sólo estoy sugiriendo...
366
00:16:31,623 --> 00:16:33,590
muy fuertemente.
367
00:16:33,591 --> 00:16:37,394
Muy bien.
Supongo que me divertí.
368
00:16:38,930 --> 00:16:42,466
Se acabó el hechizo. Ahí estás.
No se ha hecho ningún daño.
369
00:16:42,467 --> 00:16:46,236
¿No se ha hecho ningún daño? ¿Cómo lo harías?
¿Como un collar de dedos?
370
00:16:46,237 --> 00:16:47,337
Oh, cuidado, cariño.
371
00:16:47,338 --> 00:16:49,206
No lo detengas,
Samanta.
372
00:16:49,207 --> 00:16:51,909
cuando esta enojado
y sus ojos brillan así,
373
00:16:51,910 --> 00:16:58,715
lo transforma de un aburrido
terrón en un terrón aburrido y enojado.
374
00:16:58,716 --> 00:17:00,918
Lo mismo para ti, amigo.
375
00:17:00,919 --> 00:17:02,619
¿Qué fue eso?
376
00:17:02,620 --> 00:17:07,057
Madre que esperas
¿Qué debe hacer él, acostarse como un cordero?
377
00:17:07,058 --> 00:17:09,426
Especialmente cuando
Estás tan equivocado con él.
378
00:17:09,427 --> 00:17:11,395
No es indeciso.
379
00:17:11,396 --> 00:17:13,497
el no tiene problemas
tomando una decisión.
380
00:17:13,498 --> 00:17:16,200
Y cuando lo haga,
rara vez lo cambia.
381
00:17:16,201 --> 00:17:18,102
Quieres decir que es testarudo.
382
00:17:18,103 --> 00:17:21,105
Yo no dije eso.
383
00:17:21,106 --> 00:17:23,306
Bueno, lo hice.
384
00:17:26,577 --> 00:17:27,745
¡Oh!
385
00:17:32,117 --> 00:17:35,886
Oh... Oh, madre,
eso es-- eso es--
386
00:17:35,887 --> 00:17:37,855
Una mejora definitiva.
387
00:17:37,856 --> 00:17:39,990
[Chirrido]
388
00:17:39,991 --> 00:17:43,126
Tienes razón,
cariño.
389
00:17:43,127 --> 00:17:45,896
Eso es absolutamente
lo mas bajo
390
00:17:45,897 --> 00:17:47,531
Madre lo ha hecho alguna vez.
391
00:17:47,532 --> 00:17:51,068
No, no lo es. Esto es.
392
00:17:54,306 --> 00:17:55,772
¿Dónde está?
393
00:17:55,773 --> 00:18:00,177
Afuera, donde el mundo entero
Puedo ver lo testarudo que es.
394
00:18:00,178 --> 00:18:02,212
¿Afuera? no lo hiciste
cualquier cosa escandalosa
395
00:18:02,213 --> 00:18:04,114
como ponerlo
en el jardín delantero?
396
00:18:04,115 --> 00:18:06,717
Que clase de tonto
¿me tomas por?
397
00:18:06,718 --> 00:18:09,119
Lo puse en el techo.
398
00:18:09,120 --> 00:18:11,288
[RÍE]
399
00:18:11,289 --> 00:18:12,789
Oh, mis estrellas.
400
00:18:12,790 --> 00:18:14,558
[RISAS]
401
00:18:20,331 --> 00:18:21,398
[Chirrido]
402
00:18:21,399 --> 00:18:23,467
¡Oh!
403
00:18:24,802 --> 00:18:27,003
Darrin, no llames
mi madre se llama así.
404
00:18:27,004 --> 00:18:28,739
Podría empeorar las cosas.
405
00:18:28,740 --> 00:18:31,208
[Chirrido]
406
00:18:31,209 --> 00:18:33,444
Eso es verdad.
¿Cómo podrían serlo?
407
00:18:33,445 --> 00:18:35,412
Te bajaré en un momento.
cariño.
408
00:18:39,384 --> 00:18:41,184
Oh, mis estrellas.
409
00:18:42,086 --> 00:18:43,554
[Riéndose]
410
00:18:43,555 --> 00:18:45,588
Stephens es uno de esos
Genios erráticos.
411
00:18:45,589 --> 00:18:48,058
son peculiares,
pero el producto final es...
412
00:18:48,059 --> 00:18:49,360
¿Cuál es el problema?
413
00:18:53,665 --> 00:18:55,465
Hola Larry.
414
00:18:55,466 --> 00:18:59,536
Sam, ¿qué es...?
¿Qué es eso?
415
00:18:59,537 --> 00:19:01,205
Es Darrín.
416
00:19:01,206 --> 00:19:02,840
Eh, debes
Sea el coronel Bringham.
417
00:19:02,841 --> 00:19:05,275
¿Cómo estás?
Yo... soy Samantha Stephens.
418
00:19:05,276 --> 00:19:08,278
¿Eres?
Quiero decir, ¿cómo estás?
419
00:19:08,279 --> 00:19:11,481
Supongo que te estarás preguntando
de qué se trata todo eso.
420
00:19:11,482 --> 00:19:13,850
Preguntarse no es del todo
la palabra.
421
00:19:13,851 --> 00:19:18,021
Bueno, es idea de Darrin.
para una señal giratoria
422
00:19:18,022 --> 00:19:20,591
para repasar todos tus restaurantes,
coronel.
423
00:19:22,027 --> 00:19:25,429
Está... Está bien, cariño.
Girar.
424
00:19:25,430 --> 00:19:27,063
[Chirrido]
425
00:19:39,243 --> 00:19:40,410
Bueno, en realidad, eso...
426
00:19:40,411 --> 00:19:42,679
eso es solo una parte
de toda la campaña
427
00:19:42,680 --> 00:19:44,848
que Darrin ha ideado para ti,
coronel.
428
00:19:44,849 --> 00:19:48,485
Uh, se verá la cabeza del cerdo.
en todos sus comerciales de televisión,
429
00:19:48,486 --> 00:19:50,955
uh, tus menús, etcétera.
430
00:19:50,956 --> 00:19:54,090
Ajá. Ajá.
431
00:19:54,091 --> 00:19:56,627
Ajá. Ajá.
432
00:19:58,329 --> 00:20:00,464
Ya es suficiente, cariño.
433
00:20:00,465 --> 00:20:02,666
Creo que tienen la idea.
Puedes bajar ahora.
434
00:20:02,667 --> 00:20:04,635
¿Entramos?
435
00:20:06,404 --> 00:20:09,272
Por cierto,
¿Cómo llegó allí?
436
00:20:10,475 --> 00:20:12,309
Ah, eh...
437
00:20:12,310 --> 00:20:13,544
por esa escalera.
438
00:20:18,783 --> 00:20:21,618
¿Oh?
439
00:20:21,619 --> 00:20:24,087
Es gracioso. no me di cuenta
la escalera hasta ahora.
440
00:20:25,390 --> 00:20:28,058
Darrin, baja.
441
00:20:28,059 --> 00:20:30,060
Estamos ansiosos por escuchar
los detalles.
442
00:20:32,998 --> 00:20:35,565
¿Qué te parece eso para las empresas, eh?
443
00:20:35,566 --> 00:20:37,701
McMann y Tate
es el primero en la empresa.
444
00:20:37,702 --> 00:20:39,969
Si, bueno,
Seré el juez de eso.
445
00:20:39,970 --> 00:20:42,006
¿Cuál es tu nueva idea, Stephens?
446
00:20:42,007 --> 00:20:46,810
Uh, bueno, es-es-- Es muy
Es difícil hablar con esa máscara,
447
00:20:46,811 --> 00:20:49,913
Así que en lugar de hablar, eh,
¿Por qué no entramos?
448
00:20:49,914 --> 00:20:53,050
y demostrarle a, uh,
¿Larry y el coronel?
449
00:20:53,051 --> 00:20:54,217
Buena idea. Venir.
450
00:20:56,287 --> 00:20:57,954
Tomaremos una copa también.
451
00:21:00,791 --> 00:21:02,192
[CHILLADOS]
452
00:21:09,634 --> 00:21:10,967
¿Cómo conseguiste a tu esposa?
453
00:21:10,968 --> 00:21:12,669
colaborar
contigo así?
454
00:21:12,670 --> 00:21:14,772
no puedo conseguir a mi esposa
interesado en las costillas.
455
00:21:14,773 --> 00:21:16,807
Oh, ja, ja,
te sorprenderías
456
00:21:16,808 --> 00:21:19,142
cuantas ideas han sido
nacido en esta casa.
457
00:21:19,143 --> 00:21:21,578
Eh, ahora--
Ahora, cariño, um,
458
00:21:21,579 --> 00:21:24,848
¿te acuerdas?
donde entras?
459
00:21:24,849 --> 00:21:26,283
Ah, bien. Bien.
460
00:21:28,453 --> 00:21:31,754
del coronel Bringham
las costillas son las mejores
461
00:21:31,755 --> 00:21:34,792
Ee-ojo-ee-ojo-oh
462
00:21:34,793 --> 00:21:38,962
son dulces y tiernos
eso no es broma
463
00:21:38,963 --> 00:21:42,098
Ee-ojo-ee-ojo-oh
Con un:
464
00:21:42,099 --> 00:21:43,633
[Chirrido]
465
00:21:43,634 --> 00:21:45,335
Aquí y un:
[Chirrido]
466
00:21:45,336 --> 00:21:46,436
Ahí. Aquí un:
467
00:21:46,437 --> 00:21:47,737
[Chirrido]
Hay un:
468
00:21:47,738 --> 00:21:49,306
En todas partes un:
[Chirrido]
469
00:21:49,307 --> 00:21:52,575
Compra un cubo de costillas hoy
470
00:21:52,576 --> 00:21:56,580
Ee-ojo-ee-ojo-oh
471
00:22:01,719 --> 00:22:04,054
acabo de tener
una palabra para eso.
472
00:22:04,055 --> 00:22:06,123
[RISAS]
473
00:22:06,124 --> 00:22:08,759
Mira, solo eran
bromeando.
474
00:22:08,760 --> 00:22:10,060
¿No lo eras?
475
00:22:10,061 --> 00:22:11,928
Espero que no.
Creo que es sensacional.
476
00:22:11,929 --> 00:22:14,531
Oh, escucha,
Estos dos nunca bromean.
477
00:22:14,532 --> 00:22:18,434
Ah, lo has vuelto a hacer,
tu zorro astuto.
478
00:22:19,837 --> 00:22:21,638
¿O debería decir "cerdo astuto"?
479
00:22:21,639 --> 00:22:23,272
[TODOS RISAS]
480
00:22:24,942 --> 00:22:26,242
Eres bastante bueno en eso.
481
00:22:26,243 --> 00:22:28,378
Deberías actuar
en el comercial usted mismo.
482
00:22:28,379 --> 00:22:29,379
¿Qué opinas?
483
00:22:29,380 --> 00:22:31,548
[Chirrido]
484
00:22:33,718 --> 00:22:35,919
¿Por qué...? ¿Por qué no
¿Quitarte esa cosa ahora?
485
00:22:35,920 --> 00:22:38,021
Oh, bueno--
Bueno, Larry,
486
00:22:38,022 --> 00:22:41,391
Sabes cómo ama Darrin
para investigar detalles.
487
00:22:41,392 --> 00:22:42,959
Bueno, él sólo quería ver
488
00:22:42,960 --> 00:22:45,195
¿Cuánto tiempo podría un actor
quédate en esa máscara
489
00:22:45,196 --> 00:22:47,364
sin demasiadas molestias.
490
00:22:47,365 --> 00:22:51,067
Oh. Tremenda cabeza
para más detalles.
491
00:22:51,068 --> 00:22:52,403
Mmm.
492
00:22:52,404 --> 00:22:53,937
pero vamos
para comer pronto,
493
00:22:53,938 --> 00:22:55,873
entonces ¿por qué no te lo quitas?
494
00:22:55,874 --> 00:22:57,407
si y cuanto tiempo
¿vas a--?
495
00:22:57,408 --> 00:22:59,109
Oh. Eh, si--
Si nos disculpas,
496
00:22:59,110 --> 00:23:01,311
tenemos un fluido especial
en la cocina
497
00:23:01,312 --> 00:23:02,478
con el que lo retiramos.
498
00:23:02,479 --> 00:23:04,047
Estaremos de vuelta enseguida.
Mmm.
499
00:23:06,117 --> 00:23:08,885
Estoy muy impresionado con él,
Tate.
500
00:23:08,886 --> 00:23:10,821
el realmente toma
su trabajo en serio.
501
00:23:10,822 --> 00:23:13,456
Bueno, ese es el tipo de cosas
Animo a McMann y Tate.
502
00:23:18,763 --> 00:23:22,332
Está bien, madre, esto es todo.
Las cosas están bajadas.
503
00:23:22,333 --> 00:23:25,736
[CHILLADOS]
O apareces o...
504
00:23:25,737 --> 00:23:27,904
¿O me presento o qué?
505
00:23:27,905 --> 00:23:28,938
[CHILLADOS]
506
00:23:28,939 --> 00:23:33,543
O te presentas
o no lo haces.
507
00:23:33,544 --> 00:23:36,446
Madre, tenemos invitados.
508
00:23:36,447 --> 00:23:39,516
¿Por qué no les cuentas a Durwood?
¿Se convirtió en un cerdo?
509
00:23:39,517 --> 00:23:40,817
[CHILLADOS]
510
00:23:40,818 --> 00:23:43,753
M-Madre, deshazte de lo tuyo,
y rápidamente.
511
00:23:43,754 --> 00:23:46,123
No sé.
creo que tengo derecho
512
00:23:46,124 --> 00:23:47,790
a una pequeña disculpa primero.
513
00:23:47,791 --> 00:23:50,027
Discúlpate, cariño.
514
00:23:50,028 --> 00:23:52,328
[CHILLADOS]
515
00:23:52,329 --> 00:23:55,699
Se disculpa.
No lo entendí del todo.
516
00:23:55,700 --> 00:23:57,234
LARRY:
Sam?
517
00:23:57,235 --> 00:23:58,502
¡Madre!
518
00:24:01,172 --> 00:24:04,441
Oh, no me dijiste
Tu madre estuvo aquí, Samantha.
519
00:24:04,442 --> 00:24:06,543
¿Cómo estás, Endora?
Muy bien, gracias.
520
00:24:06,544 --> 00:24:10,447
Bueno, eh, M-Madre
Simplemente apareció inesperadamente.
521
00:24:10,448 --> 00:24:12,682
Y ahora tiene que abandonar.
522
00:24:12,683 --> 00:24:14,551
Ah, qué lástima.
523
00:24:14,552 --> 00:24:17,654
De todos modos, gracias a tu
brillante juego de pies, Darrin,
524
00:24:17,655 --> 00:24:19,556
la cuenta es nuestra.
525
00:24:19,557 --> 00:24:22,058
Bueno, no pasó nada
con el juego de pies de Sam tampoco.
526
00:24:22,059 --> 00:24:24,527
O su canto.
Gracias, Sam.
527
00:24:26,197 --> 00:24:30,367
no supongo
Recibo cualquier agradecimiento.
528
00:24:30,368 --> 00:24:33,236
Ay, madre.
529
00:24:33,237 --> 00:24:36,573
Recibirás el tuyo más tarde.
530
00:24:38,976 --> 00:24:40,944
[RISAS]
531
00:24:40,945 --> 00:24:42,178
[
]
532
00:24:46,684 --> 00:24:48,117
[
]
533
00:24:48,167 --> 00:24:52,717
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0